Un’antica tradizione gallica stabilisce che quando due capi villaggio si scontrano in duello, il vincitore diventa il capo di entrambi i villaggi. I Romani decidono di sfruttare il forte Aplusbelgalix, a loro fedele, per sottomettere in questo modo gli irriducibili Galli guidati da Abraracourcix. Questo non dovrebbe avere problemi a sconfiggere il rivale usando la pozione magica… se non fosse che Panoramix è impazzito a causa di un menhir che Obelix gli ha involontariamente tirato addosso!